Die 35. Dis da litteratura – pèr a pèr

Vom 6. bis 8. November verwandelt sich die Postremise in Chur in einen Ort voller Literatur, Begegnungen und Überraschungen. Unter dem Motto «pèr a pèr» wird gelesen, erzählt, diskutiert, gespielt und performt. Drei Tage lang könnt ihr neue Stimmen entdecken, perfekten Paaren begegnen, in die Welt der Kinder- und Jugendliteratur eintauchen und gemeinsam den Premi Term Bel vergeben.

Freitag, 6.11.2026

19.30 Scriver litterar – Abschlussfeier Die erste Klasse des ersten Lavuratori Scriver Litterar der Lia Rumantscha präsentiert neueste Texte. Performativ und am Tisch, vorlesend und rezitierend, solo und paarweise, laut und murmelnd, auf Rätoromanisch und mehrsprachig. Frische Texte aus den Schreibwerkstätten. Am Ende werden die Diplome überreicht. Mit Daniel Badraun, Annemieke Buob, Gianna Olinda Cadonau, Uolf Candrian, Gianna Duschletta, Gerold Ehrsam, Nadia Rungger, Lucian Schucan, Timothée Zaremba. Moderation: Claudio Spescha

Samstag, 7.11.2026

10.00-10.15 Eröffnung Die 35. Literaturtage beginnen. Die Präsidentin der Uniun per la Litteratura Rumantscha, Manuela Balett, heisst Sie willkommen. Flavia Hobi präsentiert die Zeitschrift der ULR, die neue Ausgabe der "Litteratura".
10.15-10.30 Der interaktive Text Das RTR-Team, das am Samstag des Festivals einen interaktiven Text zusammen mit dem Publikum im Saal und online schreibt, präsentiert in einem Gespräch mit der Moderatorin Esther Berther die Idee und den Verlauf dieses literarischen Projekts.
10.30-11.00 [tanter] Das Künstlerpaar Janic Maskos (Text) und Bigna Guler (Musik) präsentiert seine neueste literarisch-musikalische Performance: Eines Morgens beschliesst er, heute nicht der Mensch wie sonst zu sein, er kommt aus seiner Haut und macht dem Tier Mut. Klänge schlagen und hallen zwischen Tag und Nacht, zwischen Jahreszeiten, warm und kalt, Mensch und Natur.
11.20-11.50 Quatter linzöls ed üna taila Die neueste Publikation von editionmevinapuorger trägt den viersprachigen Titel ‹Quattro linzuola e una tela / Cater linzuei y na teila / Cuatri bleons e une tele / Quatter linzöls ed üna taila› und ist der poetischen Begegnung der Sprachen gewidmet. Das Rätoromanische geht Hand in Hand mit dem Dolomitenladinischen, dem Furlanischen und dem Italienischen. Für diese Vernissage lesen drei von vier im Buch präsentierten Autor:innen ihre Texte vor und diskutieren die bei diesem literarischen Treffen gemachten Erfahrungen. Mit Nadia Rungger, Gianluca Franco und Göri Klainguti. Gruss von Mevina Puorger. Moderation: Gabriele Zanello Nach der Vernissage laden editionmevinapuorger und die Dis da litteratura zu einem Aperitif ein.
12.10-12.50 Papardets In ihrem ersten Gedichtband, herausgegeben von der Chasa Editura Rumantscha, sammelt die Dichterin Nina Dazzi rund 70 Gedichte, die uns durch ferne Landschaften und innere Räume, von Kuba bis Irland, vom Meer bis in die Engadiner Berge führen. "Pèr a pèr" setzen sich Worte, Bilder, Erinnerungen und Sprachen in Bewegung und werden Nahrung für die Hunger und Sehnsüchte des Lebens. Moderation: Annetta Ganzoni
13.00 Gemeinsames Mittagessen
14.00-14.40 Cësa da lat dijes tu Das neueste Gedichtband der ladinischen Dichterin Nadia Rungger, herausgegeben von Limbus Lyrik, trägt den zweisprachigen Titel ‹cësa da lat dijes tu / milchhaus sagst du›. Die beiden Sprachen, Ladinisch und Deutsch, gehen Hand in Hand und bleiben in einem ständigen Dialog. Die Gedichte beschäftigen sich mit Eindrücken aus dem Alltag und mit Wahrnehmungen des Menschen, der sich durch die Natur bewegt. Die Lesung wird von Klaviermusik von Linda Rungger begleitet.
15.00-16.30 Premi Term Bel Es gibt ihn wieder, den Premi Term Bel! Die aus allen Einreichungen ausgewählten Texte werden von ihren Autor:innen vorgelesen und anschliessend von der Jury untereinander diskutiert. Neben dem Jurypreis können alle im Saal abstimmen, welcher Text den Publikumspreis erhält. Mit Texten von: Romedi Arquint, Martina Cantieni, Claudia Cathomas, Annatina Nay, Sidonia Pazeller. Der Jury gehören an: Anita Capaul, Marietta Cathomas Manetsch und David Truttmann. Moderation: Ladina Caduff
17.00-17.45 Carschen uost Vor über 40 Jahren geschrieben und immer noch aktuell und relevant: In ‹Carschen uost› erzählt Imelda Coray-Monn (1933–2009) über eine Frau, die zwischen Ehe, Mutterschaft, psychischen Krisen und Berufung mit den Erwartungen ihres Umfelds kämpft. Die Chasa Editura Rumantscha freut sich, gemeinsam mit Ihnen die Vernissage dieses (wieder) entdeckten Romans im Archiv für Frauenkultur Graubünden zu feiern. Podiumsdiskussion mit der Tochter der Autorin Renata Coray, der Archivarin Silke Redolfi und dem Redaktionsteam Viola Cadruvi und Rico Valär. Lesung: Angela Collenberg. Musikalische Begleitung: Ursina Nach der Vernissage laden das Chasa Editura Rumantscha und die Literaturtage zu einem Aperitif ein.
18.15 Abendessen
20.00-21.30 Wir suchen das perfekte Paar! Suchen und finden Sie gemeinsam mit uns das perfekte Paar. Vier ungleiche Paare kämpfen gegeneinander in einem spielerischen Wettbewerb um den grössten Lärm und die grösste Begeisterung. Mit Sara-Bigna Janett und Flurin Caviezel, Selina Beghetto und Jürg Gautschi, Romana Ganzoni und Ivo Orlik (Giganto), Domenic Janett und DJ Giannex. Moderation: David Flepp
21.30 Bar litterara

Sonntag, 8.11.2026

10.00-10.40 Romanische Kinder- und Jugendliteratur Ein aktuelles und wichtiges literarisches Genre, das mit der Belletristik für Erwachsene "pèr a pèr" geht, ist die Kinder- und Jugendliteratur. In den letzten zwei Jahren sind viele neue Ausgaben erschienen und es gibt verschiedene neue multimediale Initiativen in diesem Zusammenhang. Eine Diskussionsrunde bringt Einblicke in Bücher, Schreiberfahrungen und redaktionelle Reflexionen zusammen. Mit Daniel Badraun, Fadrina Hofmann, Gabriela Holderegger-Pajarola und Karin Kohler-Pattis. Moderation: Gabriela Holderegger-Pajarola
11.00-11.40 Illustriertes Wörterbuch für Kinder Zusammen mit der Illustratorin Cilgia Zangger hat die Lia Rumantscha ein neues Wörterbuch für Kinder entwickelt. Im Rahmen eines Live-Workshops mit und für Kinder präsentieren die Illustratorin und die Verlegerin Gedanken, Prozesse und Bilder zu diesem Buch. Kinder sind willkommen!
12.00-12.40 Il chastè magic Frisch aus dem Druck – und gleich auch frisch aus dem Studio! Im neuen Buch von Viola Cadruvi, herausgegeben von der Chasa Editura Rumantscha, lernen die drei Kinder Edvina, Merlin und Lexi in einer magischen Schule weit oben in den Bündner Bergen zu zaubern. RTR hat die sieben Geschichten zum Vorlesen als Hörspiele aufgenommen. In einer szenischen Lesung bringt die Autorin Viola Cadruvi zusammen mit Michel Decurtins und Olivia Spinatsch von RTR und die Herausgeberin Karin Kohler-Pattis eine der Geschichten live auf die Bühne. Kinder sind willkommen!
12.50-13.15 Verleihung des Premi Term Bel und Abschluss Die Jury hält ihre Laudatio und vergibt den Premi Term Bel sowie den Publikumspreis. Ursin Fetz, der Präsident der Bürgergemeinde Domat, überreicht den Obelisk an den:die Sieger:in, der:die den Text noch einmal vorliest. Das Team des interaktiven Textes von RTR erzählt von seiner persönlichen Erfahrung mit dem Publikum. Die ULR und die Organisatoren überbringen den Abschlussgruss.

Galerie

Fotografias: Mattias Nutt/RTR

Newsletter

Bleib auf dem Laufenden – alle Neuigkeiten gibt es künftig nur noch digital. Melde Dich jetzt für unseren Newsletter an und verpasse nichts mehr!
Premum:

 

Tickets und Vorverkauf

Es gibt einen Generalpass für das gesamte Festival oder Tickets für einzelne Blöcke eines halben Tages bzw. für den Samstagabend. Die Tickets können online unter diesem Link oder an der Tageskasse in der Postremise gekauft werden.

Preise

CHF 100 Generalpass

CHF 80 mit Ermässigung für Schüler:innen und Studierende

CHF 35 Halbtagespass (Samstagvormittag, Samstagnachmittag, Samstagabend, Sonntagvormittag)

CHF 25 mit Ermässigung für Schüler:innen und Studierende

CHF 20 Preludi am Freitagabend

CHF 15 Preludi am Freitagabend mit Ermässigung

CHF 10 für Kinder am Sonntagvormittag

Information

Zweck

Die DDL, das «Solothurn der Rätoroman:innen», bieten seit 1990 Autor:innen sowie Liebhaber:innen der Literatur eine Plattform und Austauschmöglichkeit. Als kultureller Anlass fördern sie auch das Bewusstsein der rätoromanischen Schweiz für die eigene Kultur. Durch die Ausstrahlung über die Medien – Radiotelevisiun Svizra Rumantscha (RTR) ist unser offizieller Medienpartner – wird ein breites Publikum in und auch ausserhalb Graubündens erreicht. Jedes Jahr werden im Rahmen eines Mottos neue literarische und literaturwissenschaftliche Werke vorgestellt und diskutiert. Üblicherweise sind der Samstag und der Sonntag tagsüber für diesen literarischen Austausch reserviert. Der Samstagabend beinhaltet noch andere Kunstformen (Musik, Theater, Comedy oder Cabaret) und mit der Bar litterara wird der persönliche Austausch im gemütlichen Zusammensitzen gefördert.

Impressum

Dachorganisation: Uniun per la Litteratura Rumantscha (ULR) Programmkommission: Gianna Olinda Cadonau, Viola Cadruvi, Nadina Derungs, Walter Rosselli, Rico Valär
Produktion: Gianna Duschletta, Rico Valär
Gestaltung: Theres Jörger, Barbara Truog
Programmierung: Simon Wülser

Archiv

2024 crt&bn Fotos Ddl 2024
2023 Corp Fotos Ddl 2023
2022 Notg Fotos Ddl 2022
2021 Giud via Archiv herunterladen / Fotos Ddl 2021
2020 Premi Term Bel (Livestream) Archiv herunterladen
2019 (A)mar Archiv herunterladen / Fotos Ddl 2019
2018 Tranter lingias Archiv herunterladen / Fotos Ddl 2018
2017 Gieu  Archiv herunterladen / Fotos Ddl 2017
2016 Rispli sin pupi Archiv herunterladen / Fotos Ddl 2016
2015 Cuntrabanda Archiv herunterladen
2014 Retrorumantsch Archiv herunterladen
2013 A la carte Archiv herunterladen
2012 Fantisar, fabular, raquintar … e tadlar Archiv Herunterladen
2011 Litterenza – Scienzatura Archiv herunterladen
2010 Giubilar e festa far Archiv herunterladen
1990-2010 Jubiläum Dokumentation herunterladen

Unterstützung

Partner

Sponsoren